NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Liam Payne - Familiar
J Balvin
Text písně v originále a český překlad
Familiar | Poznat se |
| J Balvin, man | J Balvin, chlape |
| Liam Payne | Liam Payne |
| My G | Můj G |
| It’s simple, you dip low | Je to prosté, klesl si |
| Your hips roll, you do the Calypso | Tvoje převraty, děláš Calypso |
| An intro is all that I need, oh yeah | Intro je vše, co potřebuju, oh jo |
| Y empiezo primero | Začnu jako první |
| Tú sabes lo quo me refiero | Víš, co tím myslím |
| De cero, sabes quo estoy pa’ti (ti, ti) | Od nuly, víš, že jsem tu pro tebe (tebe, tebe) |
| Ooh, ooh, I just wanted to get your name (ah) | Ooh, ooh, chci jen tvé jméno (ah) |
| But if it’scool, I wanna get inside your brain | Ale jestli je to stylové, chci se ti dostat do hlavy |
| Can we get famili-famili-famili-familiar? | Můžeme se poznat? |
| (Yeah) | (jo) |
| I’m feelin’, I’m feelin’, I’m feelin’, I’m feelin’ ya | Cítím, cítím, cítím, cítím tě |
| (Hey) | (hey) |
| What’s on your mind for later tonight? (Ah) | Na co myslíš dnes pozdě v noci? (ah) |
| Let me be the one to fill it up | Nech mě být tím, co to vyplní |
| Can we get famili-famili-famili-familiar? | Můžeme se poznat? |
| I’m feelin’, I’m feelin’, I’m feelin’, I’m feelin’ ya | Cítím, cítím, cítím, cítím tě |
| (Hey) | (hey) |
| What’s on your mind for later tonight? | Na co myslíš dnes pozdě v noci? |
| (Woo) | (woo) |
| Let me be the one to fill it up | Nech mě být tím, co to vyplní |
| Can we get | Můžeme |
| Your waistline, the bassline (Bass) | Tvůj pas, ten hluboký (bas) |
| In real life, don’t wanna no FaceTime | V reálném životě, nechci žádný FaceTime |
| ’Cause great mind, they think just the same (Hey, yeah) | Protože skvělé mysli, oni přemýšlejí prostě stejně (hey, jo) |
| You’re shaped like vibrato | Jsi tvarovaná jako vibrato |
| A model or some kind of bottle | Model nebo nějaký druh láhve |
| Well, pour up ’cause I want a taste, a taste (oh) | Dobře, nalij, protože já to chci ochutnat, ochutnat (oh) |
| Ooh, ooh, I just wanted to get your name | Ooh, ooh, chci jen tvé jméno (ah) |
| Sólo quería tu number, bebé | Chtěl jen tvé číslo, baby |
| But if it’scool, I wanna get inside your brain | Ale jestli je to stylové, chci se ti dostat do hlavy |
| Can we get famili-famili-famili-familiar? | Můžeme se poznat? |
| (Familiar) | (poznat) |
| I’m feelin’, I’m feelin’, I’m feelin’, I’m feelin’ ya | Cítím, cítím, cítím, cítím tě |
| (Familiar) | (poznat) |
| What’s on your mind for later tonight? | Na co myslíš dnes pozdě v noci? |
| Let me be the one to fill it up | Nech mě být tím, co to vyplní |
| Can we get famili-famili-famili-familiar? | Můžeme se poznat? |
| I’m feelin’, I’m feelin’, I’m feelin’, I’m feelin’ ya | Cítím, cítím, cítím, cítím tě |
| (Feelin’ ya) | (cítím tě) |
| What’s on your mind for later tonight? | Na co myslíš dnes pozdě v noci? |
| (Ooh) | (ooh) |
| Let me be the one to fill it up | Nech mě být tím, co to vyplní |
| Can we get | Můžeme |
| Ah – ah – ah– ah | Ah – ah – ah– ah |
| Solamente tú y yo | Pouze ty a já |
| Ah – ah – ah – ah | Ah – ah – ah– ah |
| Solamente tú y yo | Pouze ty a já |
| Ah – ah – ah – ah | Ah – ah – ah– ah |
| Let me be the one to fill it up | Nech mě být tím, co to vyplní |
| Can we get | Můžeme |
| Quisiera quo tú y yo nos familiaricemos | Chci tebe a mě, nás, pojďme se seznámit |
| Un poco de química y el party prendemos | Trochu z chemie a párty začne |
| Olvida las críticas, así nos entendemos | Zapomeň na kritiku, tak my chápeme |
| ¿ Qué tú crees si en tu mente nos metemos? | Tak co si myslíte, ano, do vaší mysli se dostaneme? |
| Señorita, quo necesita | Paní, co potřebujete |
| Sería mucho mejor si participa | Bylo by mnohem lepší, kdyby se na tom podíleli |
| Así de lejos no, mejor cerquita | Zatím ne, lepší blízko |
| Yo voy a hacerte todo lo quo me permita | Jdu, udělej vše, co chceš |
| Y sabes quo lo quo te pones te quoda bien (queda bien) | Já vím, co je na tobě dobré (vypadá to dobře) |
| Me caes mucho mejor quo un billete de cien | Padl jsem mnohem lépe než stodolarové bankovky |
| Can we get famili-famili-famili-familiar? | Můžeme se poznat? |
| I’m feelin’, I’m feelin’, I’m feelin’, I’m feelin’ ya | Cítím, cítím, cítím, cítím tě |
| What’s on your mind for later tonight? | Na co myslíš dnes pozdě v noci? |
| Let me be the one to fill it up | Nech mě být tím, co to vyplní |
| Can we get famili-famili-famili-familiar? | Můžeme se poznat? |
| I’m feelin’, I’m feelin’, I’m feelin’, I’m feelin’ ya | Cítím, cítím, cítím, cítím tě |
| What’s on your mind for later tonight? | Na co myslíš dnes pozdě v noci? |
| Let me be the one to fill it up | Nech mě být tím, co to vyplní |
| Can we get | Můžeme |
| Ah -ah – ah – ah | Ah – ah – ah– ah |
| Can we get famili-familiar? | Můžeme se poznat? |
| Ah – ah – ah – ah | Ah – ah – ah– ah |
| I just wanna get to know ya | Chci tě jen znát |
| Ah – ah – ah – ah | Ah – ah – ah– ah |
| Can we get famili-familiar? | Můžeme se poznat? |
| Let me be the one to fill it up | Nech mě být tím, co to vyplní |
| Can we get | Můžeme |
| Ah – ah – ah – ah | Ah – ah – ah– ah |
| I just wanna get to know you | Chci tě jen poznat |
| Ah – ah – ah – ah | Ah – ah – ah– ah |
| I just wanna get to know ya | Chci tě jen poznat |
| Ah – ah – ah – ah | Ah – ah – ah– ah |
| Can we get famili-familiar? | Můžeme se poznat? |
| Let me be the one to fill it up | Nech mě být tím, co to vyplní |
| Can we get | Můžeme |
| Text vložil: Matri (5.6.2019) | Překlad: Matri (5.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Liam Payne | |
 | All I Want (for Christmas) Ellie |
 | Bedroom Floor lelay |
 | Depend On It Matri |
 | Familiar Matri |
 | Heart Meet Break Matri |
 | Live Forever Ellie |
 | Midnight Ellie |
 | Strip That Down Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad